Во время реставрации креста Павловского собора в Гатчине (Ленинградская область) обнаружили послание середины XIX века на французском языке, оставленное его создателем. Об этом рассказал Владимир Цой глава комитета по культуре Ленинградской области.
Текст примерно следующий: «H. Sengеlim.[1850] Contre-maître chez son Altesse Impériale Le Duc de Leuchtenberg». Предполагается, что автор плохо писал по-французски, поэтому послание оставлено с ошибками.
«Написано „Meaitre“ вместо „maître“ и „Impérial“ вместо „Impériale“. А также „Его императорское высочество“ не может сочетаться с частицей de. Примерный перевод: „Г. Сенгелим, прораб его императорского высочества герцога…“ Прораб был, видимо, немец с Юга Германии», — сообщил Цой.
Специалисты предположили, что речь идет о герцоге Лейхтенбергском. Кресты и цепи с позолотой для собора изготавливали на его литейном заводе. Полное имя герцога — Максимилиан Иосиф Евгений Август Наполеон Богарне (сын пасынка Наполеона Бонапарта). Он был женат на дочери российского императора Николая Первого и получил титул Императорского Величества. Был президентом Императорской академии художеств с 1843 года и главноуправляющим Горным институтом с 1844 года.
